第一百六十七章：翻译官上线

请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。

认真起来的马小树，演技可谓是……小区级别，不能再多了。

导演捂脸制片挠头男主角陈鉴冰看了也抠脚，其他人自然不必说了，都在看笑话。

于是，马小树又一连ng了十次。

还好今天是试拍，导演知道马小树是一个纯新人，没有任何表演经验，所以利用开机仪式后的时间给他练练。不练不知道，一练吓一跳，初中生文艺汇演的小品都比这强。

在场的所有人都觉得，马小树天生就不是演戏的料，他属于毫无天分那种。

休息的时候，马小树还在反复练习下车动作，看得出来很认真了。

他和大头骑的车是一台红色嘉陵125。

这个镜头挺简单，两个劫匪在手机店门口的摩托上抽烟，然后麻起胆子下车行动，台词也只有两个字……动手。

演大头的潘大龙被偷窥捂得都快中暑了，满头大汗，一脸幽怨地看着马小树，欲言又止。

大哥！

你下个车还同手同脚？

配上那过分认真的表情，属实有点不太聪明。

马小树是不会紧张的，他是太刻意。

周围的演职人员们都笑了，马小树越认真越好笑，带着点辛酸。

笑得最厉害的是马小树的新室友宁宇恒，同样是歌手出身，差距还是挺大的。马小树的糟糕表现，让他感到平衡，毕竟，同一档选秀节目出道的，凭什么你这么红？

他身边那个漂亮的小妹妹也在笑，但被宁宇恒的爆笑声吓到了，她心想，你这有点恶意嘲笑了吧？

宁宇恒还对她说：“你看那个瓜批！头盔还在冒烟哈哈……”

马小树取下头盔走过来，给宁宇恒来了一招顶你个肺。

“咳咳咳……”

宁宇恒蹲在地上剧烈咳嗽。

马小树拍拍手：“笑小声点儿嘛，闹麻了。”

宁宇恒：“咳咳……尼玛！大家都在笑，你为啥子只打我一个？她也笑了。”

小妹子吓得缩起了脖子，别打我！

马小树道：“我跟其他人又不熟，下不去手噻。”

宁宇恒无言以对。

导演已经从监控车里跑出来了，因为马小树打人了，不过，看他俩还在斗嘴，似乎也没什么恩怨，只是搞起耍。

马小树：“导演！刚刚我哪儿演得不好，我改。”

导演挠了挠头，又摸了摸鼻子，沉思片刻，道：“你太演了，痕迹太重。简单来说，你刚才那么多次的表演，都没有抓住角色的性格和内心本质，这是单纯地在重复剧本里面的描述。首先，你要理解和明确角色的行为动因，动因是啥？”

马小树：“抢手机店。”

小妹子：“噗嗤……对不起，别打我。”

宁宇恒终于站起来了：“放心，他马小树这么厉害，是不会打女人的。”

马小树：“谁说的？在我这儿男女平等。”

导演打断：“动因！动因！莫批跨卵跨了，马小树你先把角色动因理解了。他为啥子拿起枪不去抢银行，而去抢手机店？”

马小树：“剧本你写的嘛，我咋晓得为啥子？”

饶小智导演又挠头：“胡广生这个角色，一直想干大事，但实际上却是一个色厉内荏的人，他并不强大，内心很脆弱，自卑。他只是一个社会底层的小人物，一个被命运嘲弄的角色，一个悲剧。懂？”

马小树摇头。

小妹子忍不住说：“他不敢抢银行。”

马小树顿时恍然大悟：“哦！我懂了，就是怂嘛。”

饶导：“对啊！这就是这个角色的底色，他看似剽悍的行为，和他真实的性格是截然相反的。说回你刚才这段戏，他为啥子抽烟？”

马小树：“有烟瘾？”

饶导退了两步，打量马小树：“你特么逗我耍迈？给他设计抽烟这个行为，肯定是有原因的，用动作表现他内心的情绪。他下车前的心理活动，应该是剧烈的、矛盾的、富有变化的！抽烟，是一种掩饰，更是一种自我鼓励。”

说完他看着马小树，马小树也看着他。

显然是没懂。

小妹子道：“打鸡血。”

马小树：“噢！晓得了，抽烟的时候还很怂，抽完就彪起来嘛？”

饶导诧异地看了一眼小妹头，又看向马小树：“对啊！剧本里写得明明白白，我刚才说得也清清楚楚。”

马小树皱眉：“你完没有写明白说清楚，人家妹娃儿三个字就说清楚了。”

饶导：“所以还是我的问题？”

马小树：“那不然喃？”

饶导又看了小妹头一眼，对马小树说：“你再来一条。”

来就来！

马小树跟小妹子虚心请教：“这种又怂又蠢的劫匪，该咋个演？”

小妹子脸红红，因为大家都看着她，尤其是导演的目光非常诡异，带着一种惊奇和自我怀疑的成分。

她说：“演啥子嘛，你直接真抢劫，豆愣个。”

于是马小树又坐上了摩托，和大头一前一后，抽烟，下车，动手。

一气呵成。

“卡！这一条过了，休息一下，再保一条。”

导演挠着头问小妹头：“郑熙恩，你是怎么做到的？”

妹头一脸纯真：“导演说得太复杂，太专业了，他又没演过戏，肯定听不懂啊！我小时候拍戏也是听不懂。”

“听不懂？那他这一条为啥突然就演好了？”

“他那气质，需要演吗？”

导演：“……”

饶小智陷入了沉思，对啊，一开始找马小树演这个角色，就是因为他鬼迷日眼的气质跟角色很契合。可不同的是，角色是假勐，马小树是真勐啊。

第一条过了，后面就逐渐轻松起来。

马小树开始了打劫，第一次打劫还有点紧张，但导演觉得这种紧张恰到好处，居然演得无比丝滑。

围观群众们也迷湖起来，马小树的演技怎么突然就爆发了？

这场戏拍完，马小树给郑熙恩送了两个橘子。

郑熙恩只有十五岁，在剧里演男一号的女儿，是一个很重要的配角，她也是山城人，因为跟马小树沟通无障碍，所以被饶导带在身边当翻译。

她的翻译不能说精准无误，那至少也是牛头不对马嘴，然后马小树就懂了。

导演：“朝天花板开枪要突然，要快，开完枪要给反应……无论是动作还是台词，都要突出紧张感。是紧张感，不是说你内心的紧张，当然角色肯定是紧张的……”

翻译：“吓自己一跳。”

导演：“摩托车挂到树上后，角色的内心是崩溃的，同时也很茫然，是命运给他开了个玩笑……”

翻译：“哦豁！”

拍完了这段戏，导演自己都是懵的，明明马小树的理解完不对头，为什么最后出来的效果，又是正确的？

这有什么？

马小树最擅长通过错误的过程得出正确的答桉。

天快黑了，剧组正在收东西，饶导找到蹲在马路边嗦粉的马小树说：“小树啊，今天拍摄还算比较顺利，你记住今天的状态，胡广生这个角色就是这种情绪，以后得拍摄里面，你要注意状态和情绪的一致性。”

马小树眨巴眨巴眼睛。

饶导看向旁边喝奶茶的郑熙恩：“你给翻译一下。”

郑熙恩：“不用演，继续当成真的。”

饶小智表情古怪，我说的是这个意思吗？

马小树秒懂，连连点头，只要把角色的故事当成真的，马小树的表演就自然多了。

真的抢劫，真的逃跑，真的遭残废女威胁……

接下来的半个月里，因为翻译在的原因，马小树的戏份拍得还算比较顺利，难度在于胡广生是真的怂，但马小树特别刚，演不出那种怂的感觉。

还是翻译郑熙恩找到了办法，他对马小树说：“想一哈，如果打死她要扣你钱，被发现也要扣钱。是啥感觉？”

马小树立刻就怂了，本来就只有十五万，还要交税公司又要扒皮，一个多月工作到手只有三万块。

再扣就丧德了！

一旦代入了要扣钱的设定，马小树怂得非常丝滑。

导演非常好奇，郑熙恩到底是怎么发现马小树的bug的。

郑熙恩说：“哦，这个啊，前几天他送我的橘子我没吃，他又要了回去。而且，他每天去蹭陈鉴冰老师的饭，看得出来是个嘿抠门的人。”

导演觉得自己学到了，也运用起来，在一次ng后威胁马小树，再ng就扣他钱。

然后，马小树把他监控器抢了，敢扣钱老子把你设备搬空！

导演很不解，又去请教郑熙恩小妹妹。

小妹头直翻白眼：“假扣钱他会怕，真扣钱他打死你。树哥愣个简单一个人，你们为啥子就搞不明白？他就是那种典型的，顺毛子狗。”

导演：“为什么你小小年纪懂这么多？”

小妹头：“因为我也是山城人啊，山城崽儿不都这副德性吗？”

经过二十多天的拍摄，马小树、潘大龙和任汐素困在老房子里的戏份拍完了，效果据说不错。

之所以是据说不错，是因为马小树自己根本不懂，粗剪的一些片段他也看了，除了搞笑的片段，其他的他根本分不出好坏，只听任汐素说马小树演得不错。

既然不错，那就要请翻译官吃顿饭，感谢一下她，马小树能完成这份工作靠郑熙恩翻译得好，导演表达能力不行。

吃的是火锅，马小树把宁宇恒、潘大龙和任汐素也喊上一起，没有叫陈鉴冰。

理由也很充分，怕辣着他老人家。

鸳鸯锅？

不可能的事！马小树跟陈鉴冰老师的感情，还远没到这一步，他不配山城人让步吃鸳鸯锅。

酣畅淋漓的一顿火锅吃完，大家感情迅速升温，直到宁宇恒埋单，感情才有所冷却。

宁宇恒一脸懵：“为什么是我付钱？”

潘大龙：“你自己要跟马小树抢着付钱，马小树就把机会让给你了呀。”

宁宇恒：“……”

马小树则看向潘大龙：“大头，你咋抢都不抢一哈？”

潘大龙冷笑：“老子只要抢一步，这顿火锅就是我埋单了！我还不清楚你的人品？”

翻译官郑熙恩感觉好像被马小树请客了，又好像没有请。